Omni die dic Mariae

Svatý Kazimír (v ruce drží list s textem Omni die, C. Dolci, 17. stol.)

Omni die dic Mariae (česky Dokud žiji dík Marii, angl. Daily, daily sing to Mary něm. Alle Tage sing und sage) je latinský hymnus z 12. století, který pravděpodobně napsal opat clunyjského kláštera Bernard z Morlaix. V barokní době byl považován za autora hymnu svatý Kazimír, který se jej každý den modlil a list s textem byl nalezen v jeho hrobce.[1]

Charakteristika

Text je projevem úcty k Panně Marii, kterou oslavuje jako Bohorodičku, a zejména jako přímluvkyni u Boha.[2]

Text

Latinsky
Omni die dic Mariae
Mea laudes anima:
Ejus festa, ejus gesta
Cole devotissima.
Contemplare et mirare
Ejus celsitudinem:
Dic felicem genitricem,
Dic beatam Virginem.
Ipsam cole, ut de mole
Criminum te liberet,
Hanc appella, ne procella
Vitiorum superet.
Haec persona nobis dona
Contulit coelestia;
Haec regina nos divina
Illustravit gratia.[3]
Česky
Dokud žiji, dík Marii
vzdej každý den duše má
K její chvále neustále
zpívej duše zkroušená.
Její ctnosti v zkroušenosti
rozjímej a zvelebuj.
Matku blahou, Pannu drahou,
vděčně zbožně oslavuj.
Můj jazyku, vzdávej díky
Panně Bohorodici.
Jí zrušena je vyřčená
kletba prvorodicí.
Neustále, nebes Krále
Matku slušně zvelebuj,
vděčně slavně neúnavně
její ctnosti vychvaluj.[4]

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Alle Tage sing und sage na německé Wikipedii.

  1. ↑ Omni die, dic Mariae [online]. hymnsam.co.uk [cit. 2021-02-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  2. ↑ Sondy do české středověké mariologie (ThLic. František Urban, 2.2.1 Historické souvislosti, s. 35) [online]. theses.c [cit. 2021-02-08]. Dostupné online. 
  3. ↑ Omni die dic Mariae (Grzegorz Gerwazy Gorczycki) [online]. cpdl.org [cit. 2021-02-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  4. ↑ Modlitby svatých k Panně Marii [online]. tradice.net [cit. 2021-02-08]. Dostupné online. 

Související články

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Śviaty Kazimier. Сьвяты Казімер (C. Dolci, XVII).jpg
Святы Казімір. Абраз Караля Дольчы. 2-я пал. XVII ст. Дзяржаўны музей выяўленчага мастацтва імя А. С. Пушкіна. Масква